Eerste spreekwoordenboek voor kinderen

 Auteur: Son Tyberg
Uitgever: Deltas Centrale uitgeverij

De oorsprong en betekenis van meer dan 200 spreekwoorden en zegswijzen eenvoudig uitgelegdJe hebt je ouders of andere volwassenen vast wel eens horen zeggen dat je een gegeven paard niet in de bek mag kijken, dat de aap uit de mouw komt of dat de boog niet altijd gespannen kan zijn.Maar wat bedoelen ze hier precies mee?De betekenis van deze en een heleboel andere spreekwoorden vind je in dit boeiende boek. In begrijpelijke kindertaal krijg je de verklaring van meer dan 200 spreekwoorden en zegswijzen. Maar je leert niet alleen wat ze betekenen. Je komt bovendien te weten waar ze vandaan komen: uit de dierenwereld, oude beroepen of het alledaagse leven van vroeger.Voortaan weet jij dus wat een held op sokken is, wat iemand bedoelt met een addertje onder het gras of iets in de doofpot stoppen.Een handig en leerzaam boek voor thuis en op school.Voor kinderen vanaf 10 jaar.

Recensie(s)
In deze stevige uitgave in A5 formaat zijn de betekenis en afkomst van meer dan tweehonderd spreekwoorden, zegswijzen en uitdrukkingen te vinden. Deze zijn ondergebracht in zestien categorieën, o.a. dieren, kleding, leven en dood, beroepen, fabels en sprookjes. Op elke pagina worden tussen de een en drie spreekwoorden toegelicht. Elke nieuwe toelichting opent met het spreekwoord zelf: vet en zwart gedrukt. Vervolgens wordt het in enkele woorden ‘vertaald’, waardoor de betekenis meteen duidelijk moet worden. Deze 'vertaling' is niet altijd op kinderen gericht ('iemands schande openlijk bekend maken'). Tenslotte wordt een uitgebreidere uitleg gegeven waardoor helder wordt waar het spreekwoord vandaan komt. De toelichtingen zijn, naast het gegeven dat ze de afkomst van het spreekwoord weergeven, leerzaam. Ze vertellen de lezer veel over natuur, geloof en geschiedenis. Met inhoudsopgave op categorie, een kort voorwoord en een register dat de lezer via kernwoorden naar de betreffende spreekwoorden leidt. Om de paar pagina's een kleurige, wat oubollig ogende illustratie; het omslag is moderner vormgegeven. In deze druk zijn de teksten herzien en de illustraties ingekleurd. Leerzaam boek voor thuis en op school voor kinderen vanaf ca. 10 jaar. S. Mulders